羊蹄山之魂女主日配演员采访：饰演笃是我一生的荣耀

PlayStation Blog近日发布了对《羊蹄山之魂》女主角“笃”的日语配音演员菲鲁兹·蓝的专访。此次访谈还邀请了SIE的两位本地化团队成员坂井大刚和关根丽子一同参与。

菲鲁兹·蓝对于能够饰演笃这一角色感到非常欣喜。她表示：“我经常饰演一些强势的女性角色。能够与笃一起并肩跑到最后，这真的是我人生中的一份荣耀。”

针对玩家们发现的日语配音与简体中文字幕不完全匹配的问题，似乎有了合理的解释。坂井大刚表示：“在制作日文版本时，我们继承了《对马岛之魂》的一个核心理念，那就是并非因为原版的英语是这样，所以日语也要照搬。相反，我们是从让日本玩家能够更好地享受游戏的角度出发进行制作的。随着时代的变迁，可用的词汇量增加了，我们能在台词中使用的表达方式也变得更加丰富多样。”

菲鲁兹·蓝对本地化工作给予了高度评价：“坂井女士真的太厉害了。她需要先将原版英语的台词翻译成日语，而且游戏中的每句台词都有严格的时间限制，必须配合原音的时长来进行精简。在实际把台词说出口之前，我们并不知道具体需要多长时间。但在撰写剧本的阶段，就必须预先设定好所有台词大致需要在几秒内完成。”据透露，简体中文字幕是从英文翻译而来的。

当被问及对笃的英语配音演员Erika Ishii有何评价时，菲鲁兹·蓝毫不吝啬地表达了自己的赞美之词：“Erika女士的表演非常自然，没有丝毫矫揉造作。我能感受到她将自己的各种经历与笃这个角色融为一体进行创作。我知道Erika女士本人很喜欢漫画、动画等二次元文化，她的表演是发自内心地热爱并贴近作品和角色的演绎，即使像我这样不是英语母语者的人，也能立刻感受到她的魅力。虽然我不擅长英语，但我尽量在日语表达中体会Erika女士的措辞方式、对某些单词的强调等意图，并从中收获了很多学习的心得体会。”

最后，菲鲁兹·蓝推荐了游玩《羊蹄山之魂》的理由：“即使直接从《羊蹄山之魂》开始玩，也完全没有问题，玩家同样能充分享受游戏的乐趣。但如果是从《对马岛之魂》开始玩的玩家，可能会感受到从心底涌起的热情。虽然没有明说，但游戏中存在着会让人联想到境井仁的传说、结奈的刀等元素登场，这些都能让玩家感受到对前作的敬意和继承，粉丝们应该会感到非常高兴。正如笃所说，游戏中有那种让人‘真想见一面啊’的动人演出。所以希望大家在通关《羊蹄山之魂》后，再回到《对马岛之魂》；在结束《对马岛之魂》后，再重返《羊蹄山之魂》，一直沉浸在这个充满怨灵的世界里吧（笑）。”

各位玩家，你们在游玩《对马岛之魂》和《羊蹄山之魂》时，倾向于使用英语配音还是日语配音呢？对于英语配音演员Erika Ishii和日语配音演员菲鲁兹·蓝的表演，你们更喜欢哪一位呢？

本文由制作发布，未经允许禁止转载。